銭婆の家から戻った坊は、油屋の庭で自らの足でしっかりと大地に立ち上がります。驚愕する湯婆婆に対し、坊は毅然とした態度で告げます。
「ばあば、もうやめな。千をいじめるな」
この瞬間、坊は湯婆婆の操り人形であることを完全に脱却しました。自分の足で立ち、自分の言葉で母親の横暴をいさめる姿は、作中における最も劇的な成長描写の一つです。湯婆婆が「でもね、坊…」とたじろぐシーンは、親子のパワーバランスが完全に逆転したことを示しています。
物語の結末以降、坊が再び部屋に引きこもることはなかったはずです。千尋という他者と出会い、外の世界の広さと優しさを知った坊は、湯婆婆の過剰な束縛から解放され、健やかな一人の少年として歩み始めたことが示唆されています。
