結論から言えば、韓国語の別れの挨拶は「その場に残る人」と「去っていく人」のどちらに焦点を当てるかで完全に分かれる。これを混同すると、相手に「自分が出ていくのに、なぜあなたが立ち去るような言い方をするのか」と不思議な顔をされてしまう。
まず、相手が立ち去り、自分がその場に残る場合の表現だ。
「안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）」
直訳すると「安寧に（無事に）行ってください」となる。文字通り「行く（カダ）」という動詞が含まれており、去っていく相手の道中の無事を祈る言葉だ。自分が店に残り、客を見送る店員や、自宅に友人を招いて見送るホスト役が使う。
一方、自分がその場を立ち去り、相手が残る場合はこうなる。
「안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）」
こちらは「安寧に（無事に）いてください」を意味する。「いる・いらっしゃる（ケシダ）」という動詞が組み込まれており、その場に留まる相手の平穏を願うニュアンスになる。カフェを出る客が店員に対して放つ言葉や、友人の家を辞する際の挨拶がこれにあたる。
では、お互いが同時にその場を離れて別々の方向へ帰る時はどうするのか。その場合は、双方が「アンニョンヒ カセヨ（お互いに気をつけて行ってね）」と言い交わすのが正解だ。「行く」のか「残る」のか。視線の先にある相手の動作に意識を向けるだけで、使い分けは驚くほど自然に身につく。
