現在、官民一体となって進められている「2026年AI翻訳システム構築プロジェクト」は、専門用語や行政手続きに特化した高精度翻訳データベースの構築を目指している。IT・人工知能業界が提供するディープラーニング基盤と、専門家によるアノテーションデータが融合することで、ドメイン特化型翻訳の精度は次の次元へと突入した。
この変化に伴い、翻訳・言語サービス産業の役割も変化している。単に一から文章を訳す作業から、AIが生成したテキストを素早く検証・補正する「ポストエディット（PE）」へと軸足が移りつつあり、人間のプロ翻訳者にはより高度な文化理解力と編集力が求められている。
