マルーン5『This Love』和訳|直訳で隠れる真の意味を徹底解説

マルーン5『This Love』和訳|直訳で隠れる真の意味を徹底解説

マルーン5『This Love』和訳|直訳で隠れる真の意味を徹底解説にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

英語特有の押韻(ライム)やリズム感を損なわずに意味を理解するために、代表的なヴァース(Aメロ)とコーラス(サビ)の対訳を掲載します。カラオケやリスニングの参考となるよう、実際の発音に近いカタカナガイドも併記しました。

【Verse 1】
I was so high, I did not recognize
(アイ ワズ ソー ハイ、アイ ディドゥ ナット レコグナイズ)
日本語訳:僕は有頂天になりすぎて、周りが見えていなかった
The fire burning in her eyes, the chaos that controlled my mind
(ザ ファイア バーニン イン ハー アイズ、ザ ケイオス ザット コントロールド マイ マインド)
日本語訳:彼女の瞳の奥で燃え盛る怒りの炎も、僕の心を支配していた混乱にも気づけずにいた

Whispered goodbye and she got on a plane
(ウィスパード グッバイ アンド シー ガット オン ア プレイン)
日本語訳:さよならと囁き残し、彼女は飛行機に乗り込んでしまった
Never to return again, but always in my veins
(ネヴァー トゥ リターン アゲイン、バット オールウェイズ イン マイ ヴェインズ)
日本語訳:二度と戻ってはこないのに、僕の血管の中には今も彼女が流れ続けている

【Chorus(サビ)】
This love has taken its toll on me
(ディス ラヴ ハズ テイクン イッツ トール オン ミー)
日本語訳:この愛は、僕の心も体もすっかりすり減らしてしまった
She said Goodbye too many times before
(シー セッド グッバイ トゥー メニー タイムズ ビフォー)
日本語訳:彼女はこれまで何度も「さよなら」を繰り返してきたけれど
And her heart is breaking in front of me
(アンド ハー ハート イズ ブレイキン イン フロント オブ ミー)
日本語訳:いま、僕の目の前で彼女の心は粉々に砕け散っている
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
(アイ ハヴ ノー チョイス コーズ アイ ウォント セイ グッバイ エニモア)
日本語訳:僕にはもう選択肢なんてない、もう二度と別れを告げたりはしないから

鈴木 陽菜
著者

鈴木 陽菜

暮らしを豊かにする便利アイテムや時短アイデアを中心に、実用的な情報をお届けします。