「타다」の語源と多義性を掘り下げると、教科書には滅多に書かれない興味深い事実が明らかになります。ネット上の初歩的なまとめサイトでは「타다＝乗り物に乗る動詞」としてのみ紹介されがちですが、実は韓国語の「타다」は全く異なる複数の概念を包含する多義語の代表格です。
まず驚かされるのが、「肌が焼ける（日焼けする）」も타다を使う点です。「햇빛에 타다（日差しに焼ける）」「살이 타다（肌が焼ける）」と言います。さらに、物が「焦げる、燃える」のも「타다」であり、火の勢いに包まれる身体的リアリティを表します。
また、「コーヒーを淹れる、粉を溶かす」という動作も「커피를 타다（コーヒーを［お湯に溶かして］作る）」と表現します。水や湯の中に何かを投じて混ざり合わせるプロセスもまた、「타다」という語彙が引き受けているのです。
そして学習者が最も興奮する慣用句のひとつが、使役形である태우다（テウダ / 乗せる）を用いた表現です。韓国語で「調子に乗らせる」「おだてる（豚もおだてりゃ木に登る）」を、俗に비행기를 태우다（飛行機に乗せる）と言います。「비행기 태우지 마세요!」と言えば、「そんなにおだてないでください！」「お世辞はよしてください」という、極めてこなれた返しになります。直訳では絶対に辿り着けないこうした表現こそ、ネットの表層的な情報では得られない言語の醍醐味です。
