日本語では「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と時間帯によって挨拶を明確に区切りますが、韓国語では朝昼夜を問わず「アンニョンハセヨ」ひとつで通用します。この簡潔さは学習者にとって大きな利点です。
ただし、実際の生活圏や職場では時間帯特有の配慮を加えたフレーズが交わされます。
朝の時間帯には、目上の相手に対して「アンニョンヒ ジュムショッソヨ？（안녕히 주무셨어요? / よくお休みになられましたか？）」と問いかけるのが礼儀とされています。また、正午前後の時間帯では、単に挨拶するだけでなく「パップ モゴッソヨ？（밥 먹었어요? / ご飯食べた？）」というフレーズが実質的なこんにちはの代わりとして飛び交います。
さらに注意が必要なのが「さようなら」の使い分けです。韓国語では、その場を去る人と残る人で言葉が完全に分かれます。
- 相手が見送る場合（自分が去る時）：「アンニョンヒ ケセヨ（안녕히 계세요 / 直訳：安らかにいらしてください）」
- 自分が見送る場合（相手が去る時）：「アンニョンヒ カセヨ（안녕히 가세요 / 直訳：安らかにお行きください）」
- 双方が立ち去る場合：双方が「アンニョンヒ カセヨ」を掛け合う
この「ケセヨ（居てください）」と「カセヨ（行ってください）」の混同は、日本人学習者が最も頻繁に起こすミスのひとつです。
