土師孝也氏の経歴を語る上で絶対に外せないのが、英国の名優アラン・リックマンのフィックス（専属吹き替え）としての功績です。『ダイ・ハード』の冷徹なテロリスト首領ハンス・グルーバー（ソフト版）や、映画『ハリー・ポッター』シリーズのセブルス・スネイプ教授に至るまで、アラン・リックマンの独特な口ごもり、低く響く母音の粘り気を日本語で忠実に再現しました。
当時のインタビューや関係者の回想録によると、スネイプ教授を演じるにあたって土師氏は極めて過酷な演技プランを自身に課していたといいます。原作者J・K・ローリング氏がリックマン氏にだけ事前に明かしていた「スネイプの真の結末」を知らないまま、土師氏は画面上のリックマン氏のわずかな視線の揺らぎや吐息の掠れから、彼が抱える「悪役だけではない秘められた哀哀」を直感的に察知し、声のトーンに微細なニュアンスを織り交ぜていました。
第1作『賢者の石』から第8作『死の秘宝 PART2』までの10年間にわたり、決して種明かしをすることなく、冷酷な教師としての仮面と、最愛のリリーに向けた無私の献身という二重の感情を喉の奥底に秘め続けた名演。この職人気質なアプローチこそが、日本のポッターファンに「スネイプの声は土師孝也以外にあり得ない」と確信させた最大の要因です。
