日本人学習者が海外の薬局などで「Do you have cold medicine?」と尋ねても聞き返されてしまう根本的な原因は、カタカナ英語特有の「音節（シラブル）の過剰」と「子音＋母音の結合癖」にあります。日本語の「メ・ディ・ス・ン」は4つの拍（モーラ）で構成され、平坦なリズムですべての母音を均等に発音しがちです。しかし、英語話者の脳は音節数とアクセントの強弱パターンを手がかりに単語を認識しています。
英語のmedicine発音記号を確認すると、アメリカ英語では一般的に/ˈmed.ɪ.sən/（3音節）、イギリス英語をはじめとする地域や日常会話では中央の母音が脱落した/ˈmed.sən/（2音節）として発音されます。日本語話者が発する「メ・ディ・ス・ン」という4拍の均等な響きは、英語話者にとってリズムパターンが完全に崩れて聞こえるため、全く別の単語や意味不明な音の羅列として処理されてしまうのです。
さらに、語尾の「ne」をローマ字読みのように意識して「ン」を強調してしまう点もリスニングを妨げる要因です。カタカナ英語通じない理由の最たるものは、この「母音の脱落（リダクション）」を無視してすべての文字を均等に発音してしまう構造的なギャップに存在します。
