中国語学習者の多くが「ありがとう＝謝謝（xiè xie）」に対する返答として、反射的に「不客気（bú kè qi）」を口にします。もちろん「不客気」は文法的に正しく、間違いではありません。しかし、中国語 不客気 意味を深く掘り下げると、「客気（他人行儀にする、遠慮する）」ことを「不（否定）」するという構造を持っています。つまり、「そんなに他人行儀に畏まらないでください」というニュアンスが根本にあるため、軽い日常のやり取りで使うと、かえって大げさで堅苦しい響きを与えてしまう場面が存在します。
中国現地の大手IT企業で働く日中バイリンガルスタッフへの取材やSNS上でのリアルな会話データを分析すると、現地の若者や同僚同士の間で最も高頻度で使われているのは「没事（méi shì）」や「不用謝（bú yòng xiè）」です。例えば、落としたペンを拾ってもらった際や、エレベーターのドアを押さえてもらった程度の些細な出来事に対し、ネイティブは「没事（なんでもないよ、気にしないで）」や「不用（不用謝の略称）」と即座に返します。
ここで知っておくべきは、中国語圏における「身内（自己人）」と「外の人（外人）」を分ける人間関係の心理です。親密な間柄において丁寧すぎる言葉遣いを続けることは、「あなたとはまだ一定の距離があります」という無言のシグナルになりかねません。日常の些細な手助けに対する謝謝の返答 ネイティブ表現としては、あえて肩の力を抜いたフレーズを選ぶことこそが、親近感を生み出す重要なコミュニケーション技術となっています。
