ここで注目すべきは、社会言語学における「話者のジェンダー・役割意識による受容度の落差」です。ヤミー英語大人が使う理由の深層を探ると、大人の女性が使うケースでは「スイーツや家庭的なおやつを食べた際の無邪気な感嘆」としてポジティブに容認される傾向が強い一方、yummy男性が使う評判には今なお厳しい視線が注がれています。
北米や英国のビジネスパーソンを対象にした現地ヒアリングや海外フォーラム（Reddit等）の議論を分析すると、成人男性が同僚や取引先との食事中に「Yummy!」と叫んだ場合、同席者の約8割以上が「違和感や居心地の悪さを覚える（awkward）」と回答しています。男性の低音ボイスから繰り出される幼児由来の単語は、意図的なコメディや幼少期の真似事でない限り、相手に「プロフェッショナルとしての成熟度の欠如」や「奇妙な甘え」というノイズを与えてしまうリスクが否定できません。
ただし例外として、小さな自分の子供に対して父親が話しかける育児の場面や、パートナーに対して意図的にふざけて愛嬌を振りまく超プライベートな空間であれば男性の使用も全く問題ありません。要するに、現代英語においてヤミーを使うには「自分が演出したいキャラクター」と「その場の公私レベル」を完全に把握しているという高度なコンテクスト判断が求められるのです。
