日本語には「たぬき」を使った慣用句や料理名が多く存在します。直訳しても外国人には伝わらないため、英語圏の文化に合わせた自然な言い換えを覚えておくと便利です。
1. たぬき寝入り
眠っているふりをする「たぬき寝入り」は、英語では「playing possum（ポッサムのふりをする）」という定番イディオムが使われます。アメリカに生息するオポッサムという動物が、危険を感じると死んだふりをする習性に由来します。直球で伝える場合は「shamming sleep」や「pretending to be asleep」と言えば確実に伝わります。
「He was just playing possum so he wouldn't have to help with the dishes.」
（彼は皿洗いを手伝わなくて済むよう、たぬき寝入りをしていただけだった）
2. たぬきうどん・たぬきそば
天かす（揚げ玉）がのった「たぬきうどん」を直訳して「raccoon dog noodles」と言ってしまうと、動物の肉が入っていると誤解されかねません。具材の特徴を説明するのが鉄則です。
「Tanuki udon is a bowl of hot noodle soup topped with crunchy bits of deep-fried tempura batter called tenkasu.」
（たぬきうどんとは、天かすと呼ばれるサクサクした天ぷらの揚げ玉をトッピングした温かいスープの麺料理です）
