Q1：英語で「このハンバーガーはとてもボリューミーだ」と言いたいときは何と表現すれば伝わりますか？
A1：最も自然な表現は「This burger is really filling.（このバーガーは本当にお腹にたまる）」や「This burger is huge and hearty.（大きくて食べ応えがある）」です。「voluminous」や「volumy」はネイティブには不自然に聞こえるため使いません。
Q2：「ボリューミー」の日本語での適切な言い換え（類語）にはどのようなものがありますか？
A2：食事であれば「食べ応えがある」「盛りが良い」「ボリューム満点」「ふんだんな」、髪型や衣服であれば「立体感がある」「ふんわりと豊かな」「広がりのある」、業務や資料であれば「大部の」「充実した」「重厚な」などが洗練された言い換え表現になります。
Q3：ビジネスメールで「ボリューミーな案件」と書くのはマナー違反ですか？
A3：マナー違反とまでは言えませんが、ビジネス文書としては稚拙でくだけた印象を与えかねません。「規模の大きい案件」「業務量の多い案件」「工数が膨大なプロジェクト」など、正確で客観的な表現に置き換えるのが賢明です。
