火のないところに煙は立たないと言われるように、恋愛や私生活に関する話題が完全にゼロだったわけではありません。ファンの間では「翠富士 彼女 熱愛」にまつわる目撃情報や噂が度々ささやかれてきました。
目撃情報の中心地となっているのは、彼の地元である静岡県焼津市と、部屋の拠点がある東京都内（江東区・墨田区周辺）です。焼津市といえば、翠富士が地元凱旋やトークショーを行うたびに市民会館や商店街に大行列ができるほどの熱烈なフィーバーが巻き起こる場所です。帰省時に旧友や知人と談笑しながら地元の飲食店を訪れる姿が目撃されると、「親密そうな女性と歩いていた」という話に尾ひれがつき、ネット掲示板（5ちゃんねる）や知恵袋などで熱愛疑惑として投稿されるパターンが確認されています。
しかし、実際に現地関係者や後援会幹部に取材したところ、プライベートで特定女性と決定的なツーショットを撮られた事実はなく、高校や大学（近畿大学）時代の同窓生らと健全に親交を温めている姿が誤認されたに過ぎないことが分かっています。過酷な本場所を戦い抜くため、シーズン中は土俵に全神経を研ぎ澄ませており、浮ついた熱愛関係を築く余裕は極めて少ないのが現実です。
