韓国語の「ありがとう」使い分け完全版！敬語からSnsスラングまで徹底解説の主要なニュースをコンパクトにまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

日本の韓国語テキストで「どういたしまして」の訳として必ず掲載されているのが「チョンマネヨ（천만에요）」です。しかし、現代の韓国の街中やリアルな日常会話でこの言葉を耳にすることは極めて稀です。

現代韓国で使われる「ありがとうへの返事」ベスト3

実際の韓国語日常会話フレーズでは、相手の感謝に対して以下のように返すのが圧倒的に自然です。

1. 아니에요（アニエヨ） / 아닙니다（アニムニダ）
   直訳は「いいえ、とんでもないです」。「いえいえ、そんなことないですよ」という謙遜を込めた返答で、日常からビジネスまで9割以上がこれを使います。
2. 별말씀을요（ピョルマルッスムルリョ）
   直訳は「特別なお言葉を（そんな大層なことを）」。「お礼には及びません」というニュアンスを含み、ビジネスや目上に対する最上級のスマートな返答です。
3. 네〜 / 그래〜（ネ〜 / クレ〜）
   軽く微笑みながら「はーい」「うん」と受け止める表現。親しい間柄やカフェの店員などが自然に使います。

「チョンマネヨ」は時代劇や古風な小説、あるいは舞台のセリフのような大げさな響きを持つため、日常で使うと相手に違和感を与えてしまうリスクがあります。