言葉は単なるコミュニケーションの道具にとどまらず、話者の知性と相手への敬意を映し出す鏡です。「楽しい」というポジティブな感情を伝える行為は、本来あらゆる人間関係を円滑にする最高のアプローチであるはずです。それにもかかわらず、funとfunnyの混同や直訳思考の罠によって、意図しない摩擦を生んでしまっては元も子もありません。
まずは自身が感じている「楽しさ」が、腹を抱えて笑うもの（funny）なのか、心が満たされる充実感（fun / enjoy）なのか、未来への高揚感（excited）なのか、その輪郭を日本語の段階で正確に見極める習慣をつけてみてください。感情の解像度を高め、シチュエーションに応じた適切な英語表現を選び取ることこそが、世界中の人々と真の信頼関係を築くための確かな第一歩となります。 （出典: 楽しい 英語 で（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
