キャラクターの魂を決定づける「声」の変遷は、昭和版と令和版の双方で熱い議論と感動を呼んできました。1981年版アニメで初代ラムを演じた平野文氏と、2022年版リメイクでバトンを受け継いだ上坂すみれ氏のアプローチには、明確な時代の文脈と技術的敬意が息づいています。
昭和版の平野文氏は、当時新人でありながら、天然のコケティッシュさと母性的な温かみを兼ね備えた唯一無二のトーンを確立しました。あたるを呼ぶ「ダーリン」のアクセント一つをとっても、甘さと艶っぽさが絶妙にブレンドされており、声優史に残るマスターピースとなっています。制作当時のインタビューで平野氏は、「ラムは宇宙人だけれど、誰よりも地球上の少女らしいピュアな心を持っている」と語っており、その直感的な役作りが社会現象を巻き起こしました。
一方、40年の時を経てラムを演じることになった上坂すみれ氏は、自身も昭和カルチャーへの造詣が極めて深いトップ声優です。製作発表当初は「伝説のプレッシャー」を公言していたものの、実際の演技では平野氏への徹底したリスペクトを基盤にしつつ、令和のアニメーションのテンポに合わせたシャープで歯切れの良い発話を披露。電撃を放つ際のコミカルなドスや、あたるに対する甘美なトーンの切り替えなど、極めて解像度の高い芝居を展開しました。
SNSやアニメコミュニティのログを検証すると、リメイク放送前は「平野文以外のラムは考えられない」と懸念を示していた往年のオールドファンが、第1話の放送以降「上坂すみれのラムは完全にラムそのもの」「旧作へのリスペクトと現代的な可愛らしさが見事に両立している」と絶賛へ転じる現象が多発しました。新旧キャストが互いをリスペクトし合い、令和版では平野文氏がラムの母役としてレギュラー出演を果たした粋な演出も、世代交代を幸福なものにした大きな要因です。
