ネット上の質問サイトやSNSで最も多く議論されているのが、「植物さいしゅう」の表記です。「植物採集」と「植物採取」のどちらが正しいのかという疑問に対しては、「その行為の最終的な目的」によって正解が異なるというのが言語学的な事実です。
学校教育や趣味の文脈で、植物をアルバムに挟んで分類・保存する押し葉標本作りは「植物採集」となります。ここでの主目的は「多種多様な植物を集めて並べること」だからです。
対して、食用にするための山菜摘みや、漢方薬の原料にするための薬草摘み、あるいはバイオ燃料の実験用に特定植物の葉をちぎって持ち帰る行為は「植物採取」が適切です。この場合の主目的は「集めること」ではなく、「その植物が持つ成分や実体を取り出して利用すること」にあるからです。同一の対象であっても、出口戦略（集めるのか、使うのか）によって用いるべき漢字が変化するという点は、見落とされがちな盲点と言えます。
