「ボンボヤージュ」の語源はフランス語の「Bon voyage!」です。フランス語の形容詞「bon（良い、素晴らしい）」と、男性名詞「voyage（旅、旅行）」が組み合わさった表現で、直訳すると「良い旅を」「道中ご無事で」という意味になります。旅立つ人の安全と充実した時間を願う、温かな餞別の言葉です。
フランス語発音では語尾の「ge」が柔らかい摩擦音となり「ボン・ヴォワイヤージュ」に近くなりますが、日本語表記ではカタカナで「ボンボヤージュ」または「ボン・ヴォヤージュ」として広く定着しました。
また、英語圏でも「bon voyage」は広く借用語として定着しています。英語の辞書（オックスフォード英語辞典やウェブスター辞典など）にも正規の見出し語として採録されており、日常会話から文学作品、映画のセリフに至るまで頻繁に登場します。英語表記する際はスペースを空けて「bon voyage」と書くのが標準的ですが、ブランド名や作品名では「BonVoyage」とスペースを詰めて表記されるケースも見られます。
ビジネスシーンでの使い方と送り出しのマナー
ビジネスの現場においても、グローバルなコミュニケーションの場を中心に使われる機会が増えています。特に同僚の海外赴任、長期出張、留学に伴う休職、あるいは新たな挑戦に向けた円満退職の送別メールやメッセージカードにおいて、次のような表現が好まれます。
「海外オフィスへの赴任、心より応援しております。Bon voyage!（素晴らしい旅路となりますように）」
ただし、日本語の厳格な縦社会における社内公文書や、目上の取引先に対する公式な挨拶状では、ややフランクで情緒的な響きを持つ外来語と受け取られるリスクがあります。フォーマルなビジネス文書では「新天地での益々のご活躍を祈念いたします」「道中のご無事をお祈り申し上げます」といった標準的な敬語表現を選び、チャットツールの同僚間や親しい同僚への個人的なメッセージに留めるのがスマートな配慮です。
