日韓の言語的類似性は、実際の学習現場でどのように体感されているのでしょうか。語学コミュニティやSNS、知恵袋などに寄せられた学習者のリアルな手記や検証データを分析すると、強烈なアドバンテージと同時に「似ているがゆえの落とし穴」が見えてきます。
「ハングルの読み方さえ覚えてしまえば、最初の1ヶ月で簡単な日常会話の文が作れて感動した」「英語学習で10年苦しんだのに、韓国語はパズルをはめるように日本語の語順へ単語を当てはめるだけで通じる」といった声は、学習初期の日本人から圧倒的に多く聞かれます。単語帳を開いた瞬間に「無理（ムリ）」「三角関係（サムガククァンゲ）」といった語彙がそのまま飛び込んでくる体験は、他の言語では得られない快感をもたらします。
しかし、中級以上のステップに進んだ学習者の間では、次のような「見えない壁」に対する戸惑いも目立ちます。
「日本語の感覚で話すと、激音と濃音の区別がつかず、現地の人に何度も聞き返された」「カタカナでルビを振って覚えた単語は、パッチムの発音が崩れていて全く通じなかった」という調音面での苦戦です。さらに、文法が似ているからこそ「日本語をそのまま直訳すると不自然になる表現（コロケーションの不一致）」に悩まされるケースも頻発しています。類似性に過度に甘えると、基礎的な発音の訓練をスキップしてしまい、後から矯正に多大な時間を費やすという現実が存在します。
