検索エンジンでブログ名を打ち込むと、必ずサジェストに浮上するのがNO FOOTY NO LIFE 管理人の正体というフレーズです。ネット上では「大手メディア関係者が副業で運営しているのではないか」「海外在住の元スカウトではないか」「複数人の専任翻訳チームを抱える法人組織ではないか」など、長年にわたって様々な憶測が飛び交ってきました。
サイト内の文体や更新頻度、ソース選定の手法を綿密に追跡していくと、いくつかの確かな特徴が浮かび上がります。第一に、フットボール界特有のローカルな俗語や、英国・スペイン・ドイツ各地のクラブファンしか知り得ない専門チャント（応援歌）の言い回しを正確に汲み取っている点です。機械翻訳をそのまま貼り付けただけの粗悪な量産型ブログとは異なり、文脈に応じた的確な「補足説明」が適宜挿入されていることから、長期の海外滞在歴または現地リーグの観戦文化に深く根ざした人物が翻訳の根幹を担っているのは間違いありません。
一方で、読者から寄せられる批判として「日本人選手を持ち上げるコメントばかりを意図的にピックアップしているのではないか」という指摘も存在します。これについて実際のログを検証すると、不調時のパフォーマンスに対しては「今日のタッチ数は少なすぎる」「守備の戻りが遅い」といった手厳しい現地の声も包み隠さず掲載されています。完全な中立は原理的に不可能であるものの、露骨なアクセス稼ぎを狙う悪質なまとめサイトと比較すれば、選定のフェアネスは極めて高い水準を保っています。
