日本の読者がこの事件を調べる際、最も誤認しやすいポイントが「処刑」や「死刑執行」という単語の解釈です。検索クエリに見られるfederico avaló sánchez 死刑執行の経緯という表現から、「国家による正式な裁判を経て死刑が執行されたのか」と勘違いするケースが後を絶ちません。
しかし、これは完全な誤解です。スペイン語圏の報道において「ejecución」という語は、死刑囚への法的な刑執行だけでなく、犯罪組織による「見せしめ暗殺」「私刑」「超法規的殺害」を指す慣用語として日常的に使用されます。公権力が介在した事実は一切なく、純然たるギャング間のリンチ殺人であることを正しく認識する必要があります。
また、フェデリコ・アバロス・サンチェスの現在について、「現在服役中なのか」「まだ生きているのではないか」といった憶測が一部の知恵袋や掲示板で見られますが、2018年7月の事件発生時に彼が死亡したことは現地警察当局および複数メディアのファクトチェックによって確認済みです。生存説や後日談を謳うネット記事は、閲覧数を稼ぐための根拠のないデマに過ぎません。
