日常会話やカルチャーシーンでよくある疑問が、「オブリガード」と音楽用語の「オブリガート（obbligato）」の混同です。響きが極めて似ていますが、言語も意味も全く異なります。
音楽用語の「オブリガート」（略してオブリとも呼ばれる）はイタリア語です。楽曲の中で主旋律（メロディ）を引き立てるために並行して演奏される「助奏」や「対旋律」を指します。ポップスや歌謡曲の伴奏で、歌の合間を縫うように鳴る印象的なフルートやギターのフレーズなどがまさにこれに当たります。
実はイタリア語の「obbligato」も、ポルトガル語のオブリガードと同じくラテン語の「義務」に語源を持ちます。音楽においては「省略してはならない不可欠なパート（演奏することが義務付けられた助奏）」という意味で使われ始めました。ルーツは同じ親戚のような言葉ですが、「感謝の挨拶（ポルトガル語）」と「音楽の対旋律（イタリア語）」という明確な使い分けが存在します。
