インターネット上の掲示板やSNSで定期的にトレンド入りし、カルチャーショックの題材となるのが「しこってる」というフレーズです。共通語圏の人がこの言葉を聞くと、真っ先に性的な意味を持つネットスラングを連想し、強い違和感や嫌悪感を抱くケースが少なくありません。
しかし、方言としての「しこってる」が使われている地域は主に九州地方（福岡県、熊本県、佐賀県、長崎県など）および四国地方（徳島県）です。これらの地域で生まれ育った人々にとっては、幼少期から家族や学校の友人と交わしてきたごく普通の言葉であり、性的なニュアンスは1ミリも含まれていません。
問題は、共通語のスラングと発音が完全に一致してしまっている点にあります。本人は「髪型をセットしておしゃれをしている」「調子に乗ってふざけている」という無邪気な意図で発言しているにもかかわらず、方言を知らない相手には深刻な下ネタ誤解を与えてしまうという言語のすれ違いが起きているのです。
