このキーワードがネット上で話題を集める決定的な理由を掘り下げると、単なる機械翻訳のバグにとどまらない、ネットカルチャー特有の拡散経路が見えてきます。
発端となった元ネタの一つは、SNS上で「うちのアパート、数年おきに決まった周期で害虫が湧くんだが、もはやorbital period（公転周期）レベルの正確さで恐怖」という投稿がバズを起こしたことでした。天文学用語を使って害虫の発生周期をユーモラスに例えたこの投稿は、多くの共感を呼び、「害虫の公転周期」というスラング的なミームとして一部コミュニティに定着しました。
これに加えて、近年注目を集める「長期予防型害虫駆除サービス」のマーケティング用語として、周期的な防除プログラム（Periodic Maintenance）と混同されたことも拍車をかけました。「orbital（軌道・周期）」という響きが、定期点検や年間契約のサイクルを想起させるため、新手の害虫駆除サービス名ではないかと誤認したユーザーが検索を重ねたことも大きな要因です。
