日本人学習者が陥りやすい典型的な誤解は、「今のところ順調です」という直訳の響きだけを頼りに、重大な役員プレゼンや重要顧客への公式メールで「The project is so far so good.」と書いてしまうことです。
ビジネスコミュニケーションにおける心理的契約の観点から見ると、クライアントや経営幹部が求めているのは「計画通りに推進できているという確証（Certainty）」です。そこで「今のところはね（＝今後はどうなるか保証できない）」というニュアンスが漂う「so far so good」を使われると、受け手は無意識に「何か隠れたリスクや見積もりの甘さがあるのではないか」と警戒心を抱く原因になります。
「so far so good ビジネス」での使用は、あくまで気心の知れたチームメンバー同士の口頭ミーティングや、カジュアルな1on1チャットの範囲に留めるのが安全策です。
