日韓の言語間では、母音や子音の響きが似通っていることから、日本語の日常語が韓国語の下ネタや悪口に聞こえてしまう「空耳現象」が頻発します。悪意が一切ないにもかかわらず、相手にショックを与えてしまう最大の要因がここにあります。
最も典型的な事例が、日本語の「ちょっと」です。この発音は、前述した韓国語の男性器を指す卑語「좆（チョッ）」に助詞「도（ド＝〜も）」が付いた「좆도（チョット＝これっぽっちも、クソほども）」という極めて下品な強調表現とほぼ同音に聞こえます。日本人がカフェや飲食店で「ちょっと待ってください」と口にした際、現地の店員がぎょっとして振り返るケースがあるのはこのためです。
さらに、日本人によくある名字や名前にも注意が必要です。例えば「浅田（あさだ）」や「朝だ」というフレーズは、韓国語で「あっ、安い！」あるいは性的なニュアンスで「あっ、出た！（射精した）」を意味する「앗, 싸다!（アッ サダ）」の音に酷似しています。女性名で一般的な「ゆうこ（優子）」も、韓国語の「유골（ユゴル＝遺骨）」と発音が極めて近いため、初対面の自己紹介でははっきりと「ユ・ウ・コ」と区切って発音する配慮が求められます。
逆に、韓国語の日常会話で頻出する「チェギル（제길＝ちくしょう）」や「シプタ（씹다＝噛む、メッセージを既読スルーする）」なども、語根に女性器を指す差別的なニュアンスを含む「씹（シプ）」の響きを内包している場合があり、発音の微妙な高低差や文脈によって受け取られ方が劇的に変化します。
