「うんちする 英語 赤ちゃん」という検索意図に応えると、英語圏の親が子どもに対して使う表現は非常に独特である。代表的なのは「poop」「poo」「caca」の3つだ。 - poop:アメリカ英語で最も一般的。動詞としても名詞としても使える。「Did you poop?(うんちした?)」「I need to poop.(うんちしたい)」 - poo:イギリス英語圏で好まれる。オーストラリアでも一般的。 - caca:幼児語で、ラテン系アメリカ人家庭でも使われる。 これらの語は「うんち 英語 子ども」の文脈で頻出するが、大人が使うと「赤ちゃん扱いされている」と受け取られる可能性がある。実際、英語圏の幼稚園や保育園では、排泄の成功を「You went poop!(うんちできたね!)」と褒める文化がある一方、小学校入学以降は「go to the bathroom」などの婉曲表現に切り替わる。 「poop と pee の違い」も重要だ。poopは「うんち」、peeは「おしっこ」を意味する。両者を区別せず「I need to go potty」と言えば、どちらでも通用する子ども向け表現となる。なお、「potty」はおまるを指す幼児語で、トイレ全般を指す「toilet」や「bathroom」とは区別される。
「うんちする」は英語でどう言う?子ども語から医療用語まで完全網羅
•
•
2分で読める