Q1:『夜に駆ける』の主人公と彼女は最後どうなったのですか?
A1:原作小説『タナトスの誘惑』および歌詞の描写通り、2人は手を繋ぎ、マンションの屋上から夜空へと身を投げて命を絶ちました。「夜に駆ける」という言葉は、夜の空へ飛び降りる行為を比喩的に表現したものです。
Q2:原作小説『タナトスの誘惑』はどこで読めますか?
A2:小説投稿サイト「monogatary.com」上で現在も無料で全文を読むことができるほか、YOASOBIの関連書籍『夜に駆ける YOASOBI小説集』(双葉社)などにも収録されています。
Q3:英語版『Into The Night』のタイトルにはどんな意味がありますか?
A3:「Into The Night」は文字通り「夜の中へ」という意味ですが、原曲の「夜に駆ける(Yoru ni kakeru)」の母音の響きとリズムをそのまま踏襲しながら、飛び降りていく情景を英語圏のリスナーにもダイレクトに伝える見事なダブルミーニングとなっています。