多くの日本語話者が最初に戸惑うポイントが、韓国語の朝昼夜の挨拶使い分けです。日本語では「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と時間帯によって明確に言葉を切り替えますが、韓国語では朝・昼・夜のどの時間帯でも「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」ひとつで挨拶が完結します。
英語の「Good morning」に直結する「좋은 아침입니다（チョウン アチミムニダ / 良い朝です）」という直訳表現も存在しますが、これは欧米の翻訳調表現であり、日常の会話シーンでネイティブ同士が交わす挨拶としてはそれほど一般的ではありません。時間帯で言葉を選ぶのではなく、「相手との関係性」と「その場のフォーマル度」によって言葉を選ぶのが韓国語の絶対的なルールです。
関係性に応じた挨拶の階層は、主に以下の3段階に分かれます。
1. 最も格式の高い敬語（ハムニダ体）：アンニョンハシムニカ（안녕하십니까）
ビジネスシーン、プレゼンテーション、ニュース報道、軍隊、あるいはホテルのフロントや高級レストランの接客などで使用される最上級の丁寧表現です。アンニョンハシムニカとアンニョンハセヨの使い分けの違いは、公的な場（オフィシャル）か私的な場（プライベート）かにあります。初対面の取引先や年配者に対して敬意を最大限に示したい場面では、アンニョンハシムニカが重宝されます。
2. 日常的な丁寧表現（ヘヨ体）：アンニョンハセヨ（안녕하세요）
日常生活で最も広く使われる万能フレーズです。街中のショップや飲食店、同僚、知人など、失礼にあたらず親しみを持った敬語として機能します。韓国語初心者が挨拶をマスターする際は、まずこの表現を完璧に使いこなすことが土台となります。
3. 親しい間柄のタメ口（パンマル）：アンニョン（안녕）
友人や年下の相手、非常に親しい間柄でのみ許されるフランクな表現が韓国語のタメ口「アンニョン」です。日本語の「やあ」「バイバイ」に相当し、出会った時だけでなく別れ際にも使えます。ただし、初対面の人や年上の相手に使うと重大なマナー違反となるため、使用には十分な関係性の構築が前提です。
