ファンの間で物議を醸した最大の要因は、原作漫画のコマ間から漂う「行間」を、いかに実写のセリフに落とし込むかという演出の試行錯誤にあった。本作のエグゼクティブ・プロデューサーを務める原作者の尾田栄一郎は、脚本の初期段階からキャストの細かな言い回しに至るまで、妥協のないチェックを重ねていたという。
英語の原案台本から日本語の吹き替え、そして字幕表現に至るまで、キャラクターの心情が最も鋭く伝わるニュアンスを追求した結果生まれたのが、あの生々しい泥臭さを残した言葉選びだ。尾田栄一郎自身も「キャラクターが生きている証拠だ」と納得の意を示したとされ、単なる原作のトレースではなく、実写ならではの感情の爆発を優先した判断がそこにはあった。
