「いたします」と「致します」の使い分けを決定づけるのは、「本動詞」と「補助動詞」の文法的な差異にあります。
漢字の「致す」は、それ単体で意味を持つ本動詞として使われます。代表的な意味には「その状態に至らせる」「（良くない結果を）引き起こす」「全力を尽くす」などがあり、次のような用例が挙げられます。
- 不徳の致すところ（自分の不徳が引き起こした事態）
- 思いを致す（遠くのことにまで考えを及ぼす）
- 全力を尽くして任務を致します（単独の動作として行う）
このように、「致す」という漢字には重みのある具体的な意味が宿っています。これを「よろしくお願い＋いたします」という補助的な謙譲表現に当てはめてしまうと、本来独立した意味を持たないはずの補助動詞に「引き起こす」といった本動詞の強いニュアンスが混ざり込んでしまいます。文書作成のプロや文法に厳しい読み手から見れば、「表記ルールを正しく理解していない」と判断される決定的な理由がここにあります。
