国語テストの頻出トラップであり、多くの受検生が失点するのが「2字熟語の読みの組み合わせ」です。通常、熟語は「音＋音（例：学校＝ガッコウ）」または「訓＋訓（例：青空＝あおぞら）」で構成されますが、その調和を乱す変則パターンが存在します。
それが「重箱読み（じゅうばこよみ）」と「湯桶読み（ゆとうよみ）」です。テストで満点を狙うためには、それぞれの構造と代表例を体系的に頭へ叩き込んでおく必要があります。
重箱読みとは、「上が音読み、下が訓読み」の組み合わせです。「重（ジュウ＝音）」＋「箱（ばこ＝訓）」という名称そのものが構造を示しています。日常会話に深く溶け込んでいる単語が多いため、違和感なく読めてしまう点が盲点となります。
代表的な重箱読みには以下のようなものがあります。 「番組（バン＝音 / ぐみ＝訓）」「本屋（ホン＝音 / や＝訓）」「役場（ヤク＝音 / ば＝訓）」「試合（シ＝音 / あい＝訓）」「職場（ショク＝音 / ば＝訓）」「残高（ザン＝音 / だか＝訓）」「団子（ダン＝音 / こ＝訓）」「毎朝（マイ＝音 / あさ＝訓）」。
対する湯桶読みは、「上が訓読み、下が音読み」の組み合わせです。「湯（ゆ＝訓）」＋「桶（トウ＝音）」に由来します。重箱読みに比べて数が少なく、違和感を覚えやすい響きを持つ傾向があります。
代表的な湯桶読みのリストは次の通りです。 「雨具（あま＝訓 / グ＝音）」「手帳（て＝訓 / チョウ＝音）」「合図（あい＝訓 / ズ＝音）」「身分（み＝訓 / ブン＝音）」「見本（み＝訓 / ホン＝音）」「夕刊（ゆう＝訓 / カン＝音）」「消印（けし＝訓 / イン＝音）」「大名（おお＝訓 / ミョウ＝音）」。
さらに、日本漢字能力検定（漢検）や高校入試では、これらに加えて熟語の構成パターンとの複合問題が出題されます。「似た意味の漢字を重ねたもの（岩石、思考）」「反対の意味の漢字を組み合わせたもの（高低、勝敗）」「上の漢字が下の漢字を修飾するもの（白馬、強風）」「下の漢字から上の漢字へ『〜を・〜に』と返って読むもの（読書、登山）」という4大パターンを理解しておくと、漢字の意味の深掘りが進み、読みの識別精度も劇的に向上します。
