「ゲームをクリアした」と言いたい時、真っ先に思い浮かぶ英単語は「clear」だろう。しかし、英語圏のゲーマーに向けて「I cleared the game」と発言すると、首を傾げられるか、思わぬ誤解を生むことになる。英語の動詞「clear」の第一義は「取り除く」「去る」「消去する」だからだ。
例えば、Valve Corporationが提供するPCゲームプラットフォームのSteamや、PlayStationのシステム設定において、「clear save data」や「clear storage space」といった表記を目にする。つまり、文脈なしに「I cleared the game」と言ってしまうと、ネイティブの耳には「ゲームのデータやストレージ容量を消去した」あるいは「アンインストールした」ように聞こえてしまうのだ。
もちろん、「clear a stage（ステージを突破する）」や「clear a dungeon（ダンジョンを攻略する）」といった具体的な範囲を指定する使い方であれば通じる。しかし、作品全体のストーリーを終えたりラストボスを倒したりした状態を指す言葉としては、英語圏で「clear」はほとんど単体で使われない。この言葉のズレこそが、日本人ゲーマーが陥りがちな最初の落とし穴である。
