国際業務に携わる現場では、数字のみを並べた英語日付スラッシュハイフン表記による納期トラブルが後を絶ちません。典型例が「04/05/2026」という記述です。
アメリカ拠点の担当者はこれを「2026年4月5日」と解釈して資材を発注し、イギリスやドイツのサプライヤーは「2026年5月4日」と受け取って生産計画を組むという事態が実際に発生しています。月と日の双方が12以下の数値である場合、文脈から判断することは不可能です。外資系フォワーダーの法務関係者への取材でも、「船積み期限（B/L記載日）を巡るスラッシュ表記の誤認から、違約金や保管料の負担をめぐる係争に発展した事例は毎年一定数存在する」との証言が得られています。
こうした致命的なミスを防ぐため、英語日付ビジネスメール書き方においては「月をアルファベットで書く」ことが絶対の防衛策となります。「May 4, 2026」または「4 May 2026」と書けば、読み手がどこの国の出身者であっても1秒の迷いも生じません。
