日本国内における『ロード・オブ・ザ・リング』の絶大な支持は、日本を代表する実力派声優陣による名吹き替えの存在なくして語れません。長大な上映時間と難解な固有名詞が飛び交うハイ・ファンタジーの世界観を、声の演技によって極上のヒューマンドラマへと昇華させました。
主人公フロド・バギンズの声を担当したのは浪川大輔です。当時20代半ばだった浪川は、過酷な旅路の中で指輪の魔力に精神を蝕まれていくフロドの悲壮感と葛藤を見事に表現しました。
アラゴルン役を担当した大塚芳忠の演技は、荒野の野伏としての低く渋い響きから、真の王として民を率いる際の堂々たるトーンまで、キャラクターの精神的覚醒を見事に体現しています。
エルフのレゴラス役には平川大輔が起用され、透き通るような美声と気品あるイントネーションでキャラクターの浮世離れした美しさを際立たせました。この吹き替えが平川のブレイクの決定打となったことは声優ファンの間でも有名です。
そして、二重人格に苛まれるゴラム役を怪演したのがチョー（長島雄一）です。アンディ・サーキスの変幻自在な怪演を完全にトレースし、哀愁と狂気が同居した独特のセリフ回しは、今なお語り草となっています。
また、ガンダルフ役を務めた名優・有川博（2011年逝去）や、サルマン役の家弓家正（2014年逝去）など、昭和・平成の吹き替え界を牽引した巨匠たちの重厚な声の掛け合いは、劇場公開版およびスペシャル・エクステンデッド・エディションのBlu-ray/4K Ultra HD版において至高の芸術として保存されています。
