長男の柄本佑さん、次男の柄本時生さんは、現在ともに日本映画界・演劇界に欠かせない実力派俳優へと成長しました。角替さんは子どもたちに対し、「勉強しろ」とは一切言わず、「役者になるなら本物を観ろ」と映画や舞台の英才教育を施したエピソードは有名です。
さらに、柄本佑さんの妻である女優・安藤サクラさんとの関係も特別なものでした。ふたりが出会った際、角替さんはサクラさんの才能と人柄を一目で見抜き、佑さんに「あの子と結婚しなさい」と背中を押したといいます。嫁姑という枠を超え、同じ表現者として、また母娘のように深く慈しみ合った関係は、安藤サクラさんの主演作や受賞スピーチなどでも度々語られています。
