海外のビジネスパートナーや友人にこのニュアンスを伝えたい場合、直訳ではなく西洋のことわざやイディオムを使うとスムーズに真意が伝わります。
・Every cloud has a silver lining.（どんな雲にも銀の裏地がある）
どんなに暗い雲（困難）であっても、太陽に照らされた銀色の光（希望）が裏側に隠れているという意味で、塞翁が馬に最も近いポジティブな定番表現です。
・A blessing in disguise.（変装した天の恵み）
「一見すると災難に見えるが、実はありがたい出来事」を指す表現です。「The project cancellation was a blessing in disguise.（プロジェクトの中止は、結果的に怪我の功名だった）」のように日常会話で頻出します。
・Inscrutable are the ways of heaven.（天の配剤は計り知れない）
人間の力では運命を予測できないという、より文語的で哲学的なニュアンスを含んだ表現です。
