英語圏では、手の指を「finger」と呼ぶのに対し、足の指は明確に「toe（トゥ）」と呼び分けます。手の指のように「index finger」を足にそのまま当てはめるのではなく、足専用の呼称が存在します。
【足の指の英語名称】
・足の親指：big toe / great toe（解剖学用語では hallux）
・足の人差し指：second toe / index toe / long toe
・足の中指：third toe / middle toe
・足の薬指：fourth toe / ring toe
・足の小指：little toe / pinky toe / baby toe（解剖学用語では digitus minimus）
英語圏の日常会話では、親指を「big toe」、小指を「pinky toe」や「little toe」と呼ぶのが一般的です。人差し指・中指・薬指に関しては、指番号を用いた「second toe」「third toe」「fourth toe」という呼び方が最も誤解を生みにくく、医療機関や靴選びの現場でも標準的に使われています。
