共感の波は、日本のテレビ局のスタジオを飛び出し、グローバルなストリーミングプラットフォームへと拡大している。YouTubeで大ヒットする個人のコントチャンネルや、Netflixで世界同時配信されるオリジナル作品に至るまで、成功する作品には共通して「普遍的な人間の営み」が描かれている。
言葉や文化の壁が存在しても、「親に怒られたときの行動」や「恋愛初期の勘違い」といったモチーフは世界共通だ。エンターテインメント業界の制作者たちは、ローカルなネタをいかにグローバルなコンテキストに翻訳するかという挑戦を続けている。緻密に計算された演出とリアルな心理描写が合致したとき、国籍を超えたバズが生まれる。
