メッセンジャーアプリのトークルームでは、テキストならではの気遣いや略語が飛び交います。相手から「お疲れ様」と送られてきた際のスマートな返し方も覚えておくと便利です。
メッセージで送る際の実用的な例文は以下の通りです。
【同僚・後輩への労いメッセージ】
「オヌル ハルド スゴ マンアッソヨ！ チュンブニ スィセヨ（오늘 하루도 수고 많았어요! 충분히 쉬세요 / 今日も一日お疲れ様でした！ゆっくり休んでください）」
【友人へのチャット（略語）】
若者の間では、子音だけを並べた「ㅅㄱ（スゴの略語）」や「ㅅㄱㅇ（スゴヨの略語）」が頻繁に使われます。親しい間柄限定の表現として知っておくと役立ちます。
【「お疲れ様」と言われた時の返し方】
相手からねぎらわれたら、オウム返しにするのではなく相手の労をねぎらい返すのが鉄則です。
- 「〇〇ニムド スゴハショッスムニダ（〇〇님도 수고하셨습니다 / 〇〇様もお疲れ様でした）」
- 「カムサハムニダ、チョウン ハル ポネセヨ（감사합니다, 좋은 하루 보내세요 / ありがとうございます、良い一日をお過ごしください）」
