「あの子がほしい、あの子じゃわからん」「相談しよう、そうしよう」。対照的な二つの陣営が交互に歩み寄り、相手のメンバーを一人ずつ指名して引き抜いていくゲーム構造。都市伝説として語られる解釈では、この「相談」や「指名」のプロセスこそが、貧困ゆえに我が子を売らざるを得なかった親たちの悲痛な取引を暗喩しているとされる。
「一匁（いちもんめ）」とは、江戸時代から明治期にかけて使用された銀の重量単位であり、同時に貨幣の最小単位でもあった。つまり「花を一匁という破格の安値で買われた、あるいは売られた」という解釈だ。指名された子どもが相手陣営に渡る様子を、貧村での人身売買や、子減らしのための間引きの残酷な隠喩と見なす視点は、長らくネット上のホラーコミュニティで定番の解釈として消費されてきた。
しかし、近年の文献調査や実地調査が示唆する景色は、単なる「おどろおどろしい都市伝説」の枠に収まるものではない。都市伝説が一人歩きした背景には、日本人が近代化の過程で置き去りにした農村部の過酷な記憶と、ノスタルジーの裏返しとしての怪異譚への欲望が複雑に絡み合っているのだ。
