カタカナ表記に頼りすぎると、日本人特有の「母音の挿入」によって現地で意図が伝わりにくくなるケースがあります。韓国語 ありがとう 発音 カタカナで表現される「カムサハムニダ」と「コマッスムニダ」を正確に響かせるには、2つの重要な調音ポイントを押さえる必要があります。
1点目は、「カム（감）」と「ハム（합）」に含まれるパッチム「ㅁ（m）」と「ㅂ（p/m）」の処理です。日本語の「ム」のように唇を突き出して「mu」と母音を発音するのではなく、「カム」の「ム」の瞬間に唇をしっかりと閉じ、息を鼻に抜く感覚で発音します。「カm・サ・ハm・ニ・ダ」とリズムを刻むことで、ネイティブにとって非常にクリアな音韻になります。
2点目は、「고맙습니다（コマッスムニダ）」の濃音とパッチムです。「コマッ」の「ッ（ㅂパッチム）」で一瞬口を閉じて音を止め、続く「스（ス）」を息を鋭く出す濃音「쑤（ッス）」のイメージで発音します。「コマプ・ス・ム・ニダ」と一文字ずつ読むのではなく、「コマッ・ッスム・ニダ」と音を流れるように繋げることが通じやすさの鍵です。
