韓国社会において最も慎重な配慮が求められるのが、配偶者の母親（義母・姑）や他人の母親に対する呼称です。血縁関係のない目上の女性に対して誤った表現を使うと、人間関係の軋轢を生む要因にもなり得ます。
まず押さえるべき大原則は、直接の呼びかけには「オモニム（어머님）」または「チャンモニム（장모님）」を用いるという点です。
女性が夫の母親（義母）に呼びかける際は、必ず尊称である「〜ニム（님）」を付与した「オモニム（어머님）」と呼びます。間接的に第三者へ「私の姑が…」と話す際には「シオモニ（시어머니）」という単語を用いますが、直接本人に向かって「シオモニ！」と声をかけるのは重大なマナー違反です。直接話しかける場では、敬意と親愛を込めて「オモニム」と呼ぶのが唯一の正解となります。
一方、男性が妻の母親（義母）に対して呼びかける際は、「チャンモニム（장모님 / 丈母様）」と呼ぶのが最も一般的かつ礼儀正しいスタイルです。親密な関係が築かれている家庭では「オモニム」と呼ぶケースも増えていますが、伝統的な礼節としては「チャンモニム」が極めて確実な表現です。
また、友人の母親に対して声をかける際は、「〇〇（友人の名前）のオモニム（〇〇 어머니/어머님）」と呼ぶのが通例です。相手が非常に親しい友人であっても、その母親に対して軽々しく「オンマ」と呼ぶのは避け、敬意を払った呼称を選択することが求められます。
