日本のポップカルチャーを通じて「Kawaii」という単語はオックスフォード英語辞典にも採録され、国際的な共通語となりました。しかし、ここには大きな認識のトラップが存在します。
グローバル社会において「Kawaii」は、原宿系ファッション、アニメ、サンリオキャラクターのような「特定のカルチャー様式（J-Pop Aesthetics）」を指す専門用語として定着しています。したがって、日常会話で一般的な美しい風景や知的な友人に対して「It's Kawaii」と言っても、相手は「日本のアニメ風のデザインなのか？」と文脈を混乱させてしまいます。
また、ネット上では「大人の男性にcuteを使うと絶対に失礼」という言説も見られますが、これも状況次第です。パートナー間で甘える際や、普段クールな男性がお茶目な一面を見せたときに「You're being cute.（可愛いところあるね）」と表現するのは極めて自然な親愛の情です。重要なのは、「公の場でのステータス評価」なのか「私的な空間での親密なやり取り」なのかという文脈の峻別にあります。
