角替さんに対して、「豪快で声の大きい下町のおばちゃん」というパブリックイメージのみを抱いているとすれば、それは一面的な理解に過ぎません。ネット上の一部では「天然キャラクターで柄本家を力技でまとめていた」と語られがちですが、実態は大きく異なります。
関係者の証言によると、角替さんは極めて論理的で知性あふれる読書家であり、台本の読み込みに関しても劇団内で屈指の分析力を持っていました。夫・柄本明さんが感覚的に突き詰める演技論に対し、角替さんは「なぜその登場人物がその言葉を発するのか」を客観的・構造的に言語化してアドバイスできる稀有な演出眼を備えていたのです。
また、家庭内での有名なエピソードとして「熱狂的なゲーマー」であった事実があります。『スーパーマリオ』や『ドラゴンクエスト』を朝まで徹夜でプレイし、息子たちと本気で競い合っていたという逸話は有名です。これは単なる趣味の領域を超え、「大人が本気で何かに熱中する姿」を子どもたちに背中で見せ続ける教育的実践でもありました。常識にとらわれない柔軟な知性と遊び心こそが、彼女の演技のリアリティを支えていたのです。
