市丸ギンという怪物の魅力を語る上で絶対に外せないのが、耳元で囁くような柔らかさと背筋を凍らせる冷徹さが同居した「京都弁の演技」です。フィクション作品において方言キャラクターは誇張されがちですが、遊佐氏の演技は過剰な芝居がかりを排し、本物の京都人が持つ独特のイントネーションと間合いを巧みに落とし込んでいます。
特にファンを震撼させたのが、斬魄刀の解放シーンで放たれる名セリフ「射殺せ、神鎗（いころせ、しんそう）」です。通常の「射殺す（いころす）」という古風で血生臭い言い回しに、久保帯人氏特有の詩的なルビが振られたこのフレーズ。遊佐氏は語尾を突き放すのではなく、ねっとりと息を吐き出すような発声を選択しました。この凄惨な色気こそが、視聴者の耳朶に焼き付いて離れない最大の要因です。
イベントやインタビューの場で遊佐氏自身が語った回顧録によると、京都弁は本来「本音をオブラートに包み、角を立てないための知恵」として洗練されてきた歴史を持ちます。遊佐氏はこの文化的背景を逆手に取り、「優しげな口調で親しみやすく近づきながら、内面では寸分の隙もなく相手の急所を狙っている」というギンの心理描写に完璧に合致させました。生粋の京都人としてのルーツがあったからこそ、偽りのない真実味が吹き込まれたのです。
