ネット上の簡易的な英語解説記事では、「figure outはunderstandの砕けた表現」とひとくくりに説明されるケースが散見されますが、これは現場でのコミュニケーションにおいて思わぬ落とし穴となります。
目上のクライアントや役員から方針を説明された際、理解を示そうとして「I figured it out」と答えてしまうと、「あなたの言っていることを（自分なりに推理・吟味して）なんとか解読しました」という不遜な響きを与えかねません。相手の話を了解した場合は、明快に「I understand」や「Understood」を用いるのがビジネス上のマナーです。
状況に応じた適切な語彙選択を行うため、figure outの類語言い換えにおけるフォーマル度のグラデーションを把握しておくことが重要です。
学術論文や公式なプレスリリース、契約書などの極めて硬い場面では、推論プロセスを意味する「deduce」、事実関係を特定する「determine」、謎や暗号を解読する「decipher」、調査して突き止める「ascertain」への言い換えが好まれます。
一方、同僚とのカジュアルなブレインストーミングであれば、「make sense of（意味を理解する・納得する）」や「get to the bottom of（真相を究明する）」を使うことで、こなれた会話のリズムを生み出すことができます。
