相手からのアプローチを快く受け入れたい場合、ただ「そうですね」と答えるだけでは好意が伝わりきりません。漱石のパスを美しく受け止める定番から、ストレートに心を揺さぶる返しまで、以下のフレーズが効果的です。
①「死んでもいいわ」
文学的なアンサーの最高峰とされるのが、作家・二葉亭四迷がツルゲーネフの小説『片恋』を翻訳する際、「Yours（あなたのもの）」を「死んでもいいわ」と意訳したことに由来する返しです。「月が綺麗ですね」に対する完璧な対句として知られており、深い教養と情熱的な承諾を同時に伝えることができます。
②「ずっと前から、月はずっと綺麗でしたよ」
「私も前からあなたを想っていました」というメッセージを込めたフレーズです。告白を待っていたことを控えめに伝えることができ、言われた相手の胸を強く打ちます。
③「あなたと一緒に見ているからですね」
文学的な知識がなくても自然に使える王道の返し方です。「月そのもの」ではなく「あなたがいるから特別」という事実を強調することで、純粋な嬉しさをまっすぐに届けられます。
④「明日も一緒に見られますか？」
関係を一歩先へ進めたい時に最適な、未来を約束する一言です。次のデートへの自然な誘導にもなり、二人の距離を一気に縮めます。
