「しゃしゃんな」を分解すると、「しゃしゃる（しゃしゃり出る）」＋禁止の終助詞「な」という構造に辿り着きます。本来の動詞である「しゃしゃる」が、会話やテキスト入力のテンポ感に合わせて「しゃしゃるな」から撥音便化（「る」が「ん」に変化）し、「しゃしゃんな」として定着しました。
語源となる「しゃしゃり出る」は、古くから日本語に存在する表現で、「身分や立場をわきまえずに前に出る」「頼まれてもいないのに余計な口出しをする」状態を指します。漢字表記としては諸説あり、古語の「斜斜（しゃしゃ＝斜めに向くこと）」や「差々（しゃしゃ＝差し出がましい）」を当て字とする説、あるいは多弁を意味する「喋々（ちょうちょう・しゃくしゃく）」の音変化とする説などが存在しますが、近代以降の辞書においては平仮名表記が一般的です。
現代のデジタルコミュニケーションにおいては、相手の出過ぎた言動を強く制止・批判するニュアンスを帯びた若者言葉・ネットスラングとして機能しています。
