日本語の「すみません」は非常に便利な言葉で、誰かにぶつかったときの謝罪、店員を呼ぶときの合図、親切にしてもらったときの感謝まで1語でカバーできます。しかし、韓国語の「すみません」における使い分けでは、この3つの用途を厳格に切り離さなければなりません。
飲食店でスタッフを呼ぶ際に「チェソンハムニダ！」と叫んでしまうのは、日本人旅行者に最も多い典型的な誤用です。店員側は「何か重大なトラブルでも起きたのか」と驚いてしまいます。用途別の使い分けを頭に叩き込んでおきましょう。
1. 謝罪の「すみません」（誰かにぶつかった、迷惑をかけた）
・죄송합니다（チェソンハムニダ）または미안합니다（ミアナムニダ）を使用します。
2. 呼びかけの「すみません」（店員を呼ぶ、道を尋ねる）
・저기요（チョギヨ / あのう、すみません）
・여기요（ヨギヨ / ここです、すみません）
※見知らぬ人の前を横切るときなどは실례합니다（シルレハムニダ / 失礼します）が適しています。
3. 感謝の「すみません」（席を譲ってもらった、物を拾ってもらった）
・감사합니다（カムサハムニダ / ありがとうございます）
・고맙습니다（コマプスムニダ / ありがとうございます）
※日本語感覚で謝罪の言葉を返さず、「ありがとう」をストレートに伝えるのが韓国の文化習慣です。
